1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:44,916 --> 00:00:47,250
คุณกำลังทิ้งโครงการทั้งหมดไว้ที่เรา

4
00:00:47,333 --> 00:00:49,875
ลูกค้าไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้
กำหนดเวลาข้างหน้า

5
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
เรามีสัญญา
เรายังห่างไกลจากการทดสอบเบต้า

6
00:00:52,666 --> 00:00:54,625
นั่นจะทำให้เกิดพายุอึ

7
00:00:54,708 --> 00:00:58,666
ภารกิจเกือบทั้งหมดยังมีข้อบกพร่องอยู่
เราต้องการข้อมูลจากคุณ ทิม!

8
00:00:59,500 --> 00:01:03,083
-ทิม คุณได้ยินเราไหม? คุณต้อง...
-มันไม่ใช่ทางเทคนิค...

9
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
คุณได้ยินเราไหม?

10
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
ประณามมัน

11
00:01:07,958 --> 00:01:10,458
- ได้โปรดมาเถอะ สวัสดี?
-เพื่อน เราต้องการคุณ

12
00:01:10,541 --> 00:01:12,541
เราต้องการคำติชม

13
00:01:25,541 --> 00:01:27,416
สามสิ่งที่คุณรักเกี่ยวกับฉัน

14
00:01:27,500 --> 00:01:30,750
ดวงตาของคุณ หัวใจของคุณ และกระของคุณ

15
00:01:30,833 --> 00:01:32,625
ราวกับท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันไม่มีที่สิ้นสุด

16
00:01:34,875 --> 00:01:36,833
ฉันรักเสียงหัวเราะของคุณ

17
00:01:36,916 --> 00:01:39,958
เมื่อคุณหัวเราะ ฉันรู้สึกมีความสุข

18
00:01:42,166 --> 00:01:43,208
สวัสดี

19
00:01:44,000 --> 00:01:46,916
ที่คุณเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

20
00:01:47,000 --> 00:01:49,250
แม้ว่ามันจะเป็นแค่เกมคอมพิวเตอร์ก็ตาม

21
00:01:49,333 --> 00:01:51,916
ดูสิ คุณอยู่ที่นี่

22
00:02:25,708 --> 00:02:26,875
อึ. เชี่ยเอ้ย

23
00:02:57,541 --> 00:02:58,541
เฮ้!

24
00:02:59,750 --> 00:03:01,875
นายอย่ามายุ่งกับฉันแบบนั้นสิ

25
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
ขอโทษ.

26
00:03:04,916 --> 00:03:05,875
ทุกอย่างโอเคไหม?

27
00:03:05,958 --> 00:03:08,250
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

28
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

29
00:03:13,125 --> 00:03:14,833
ฉันต้องกลับไปรับสายนั้น

30
00:03:16,791 --> 00:03:17,666
เฮ้ แอนตัน

31
00:03:17,750 --> 00:03:18,666
-เฮ้.
-สวัสดี.

32
00:03:19,250 --> 00:03:20,833
มันควรจะเสร็จสิ้นทั้งหมด

33
00:03:20,916 --> 00:03:24,708
และโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเพื่อนร่วมงานของคุณ
อย่าไปชนกล้องประตูบ่อยๆ

34
00:03:24,791 --> 00:03:26,208
เฮ้ คุณฟรีดแมน

35
00:03:26,291 --> 00:03:29,166
- ปรับปรุงใกล้เสร็จแล้วเหรอ?
- มันถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

36
00:03:38,333 --> 00:03:41,916
ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในเมืองฮาเฟนซิตี้
เป็นข่าวไปหมดแล้ว

37
00:03:43,000 --> 00:03:45,916
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
เป็นเวลานานสามเดือนแล้ว

38
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆจะดีขึ้นมาก

39
00:03:49,958 --> 00:03:52,208
ใช่ พวกเขาจะ ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

40
00:03:52,291 --> 00:03:53,833
-สวัสดีตอนเย็น.
-คุณด้วย.

41
00:03:54,458 --> 00:03:55,708
อยากกินพิซซ่ามั้ย?

42
00:03:55,791 --> 00:03:59,291
-ที่รัก ฉันต้องกลับไปรับสายนั้นอีกครั้ง
- แค่หนึ่งนาที

43
00:04:16,916 --> 00:04:19,125
ฉันเพิ่งไปรับเธอจากเวิร์คช็อป

44
00:04:24,625 --> 00:04:25,625
ตกลง.

45
00:04:27,791 --> 00:04:30,666
โรดทริปครั้งสุดท้ายก่อนที่ทุกอย่างจะเริ่มต้นขึ้น!

46
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
ปารีส?

47
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
คุณหมายความว่าอย่างไร?

48
00:04:41,666 --> 00:04:44,083
ตอนนี้. ถ้าเราขับรถข้ามคืน

49
00:04:44,166 --> 00:04:46,208
เราจะไปกินข้าวเช้าที่ Café de Flore

50
00:04:47,166 --> 00:04:49,291
และเรายังคงดำเนินต่อไป ไม่สำคัญว่าที่ไหน

51
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
การเริ่มต้นใหม่

52
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
การเริ่มต้นใหม่ของเรา

53
00:04:57,666 --> 00:04:58,958
ฉันลาออกจากงานแล้ว

54
00:05:01,375 --> 00:05:03,083
ฉันต้องการการพักผ่อนที่สะอาด ทิม

55
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
และคุณก็ต้องการมันเช่นกัน

56
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
ถ้าเราไม่ทำตอนนี้ เราก็จะไม่ทำ

57
00:05:13,750 --> 00:05:16,541
ฉันรู้ ฉันสัญญาแล้ว และฉันก็ยังต้องการ

58
00:05:16,625 --> 00:05:19,458
แต่ฉันไม่สามารถเดินออกจากงานของฉันได้

59
00:05:20,041 --> 00:05:21,833
ลิฟ เกมนี้เป็นของฉัน...

60
00:05:25,041 --> 00:05:26,750
เกมนั้นสำคัญสำหรับฉัน โอเคไหม?

61
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
เราไปทีหลังไม่ได้เหรอ?

62
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
ใช่ในภายหลัง

63
00:05:42,791 --> 00:05:44,125
ขอโทษที ฉันต้องรับมัน

64
00:05:44,208 --> 00:05:47,625
พวกเขานำการปลดปล่อยไปข้างหน้า
อีกสองเดือนคุณได้ยินไหม?

65
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
ลิฟ?

66
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
ลิฟ?

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,250
ฉันจะไปโดยไม่มีคุณ

68
00:07:28,500 --> 00:07:29,875
และฉันจะไม่กลับมา

69
00:07:35,958 --> 00:07:38,291
-อย่างจริงจัง?
- คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง.

70
00:07:44,250 --> 00:07:46,833
เดี๋ยวก่อน…นั่นหมายความว่าคุณจะทิ้งฉันใช่ไหม?

71
00:07:46,916 --> 00:07:48,083
จบแล้วหรือ...

72
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
นั่นคืออะไร?

73
00:07:58,583 --> 00:07:59,666
ไม่มีความคิด

74
00:08:15,291 --> 00:08:16,375
ปล่อยฉันออกไป

75
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
-มันไม่ใช่ฉัน. ฉันจะปล่อยคุณออกไปได้อย่างไร?
- ปล่อยฉันออกไป!

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,500
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
มันแข็งไปหมดเลย

77
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
สวัสดี? อึ…สวัสดี?

78
00:08:41,791 --> 00:08:42,791
ทิม?

79
00:09:21,125 --> 00:09:23,416
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับการปรับปรุงใหม่

80
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
สวัสดี!

81
00:09:28,625 --> 00:09:30,541
ทำอะไรสักอย่าง! ประณาม…

82
00:09:34,500 --> 00:09:35,833
สวัสดี?

83
00:09:35,916 --> 00:09:37,250
เจ้าของบ้าน

84
00:09:37,333 --> 00:09:39,875
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? สวัสดี!

85
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
ไม่มีสัญญาณ

86
00:09:50,458 --> 00:09:52,500
- คุณมีสัญญาณหรือไม่?
-อะไร?

87
00:09:52,583 --> 00:09:53,666
คุณมีสัญญาณหรือไม่?

88
00:09:58,833 --> 00:10:00,333
ฉันไม่มีแม้แต่ Wi-Fi

89
00:10:02,666 --> 00:10:04,208
บ้าเอ๊ย ตายไปหมดแล้ว

90
00:10:06,041 --> 00:10:07,708
- คุณได้รับสัญญาณหรือไม่?
-เลขที่.

91
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
มันไม่ใช่คาร์บอนไฟเบอร์

92
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
ไม่ใช่หินแกรนิตเหลว

93
00:10:24,208 --> 00:10:26,000
นี่เป็นวัสดุประเภทใด?

94
00:10:33,625 --> 00:10:36,750
ไม่มีสิ่งใดที่สมเหตุสมผล
การจัดเรียงขนาดต่างๆ...

95
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
ทำไมคนถึงสร้างกำแพงแบบนี้?

96
00:10:38,916 --> 00:10:40,333
คุณเป็นสถาปนิกที่นี่

97
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
-อยากให้ฉันลองไหม?
- ปล่อยมือ!

98
00:11:00,208 --> 00:11:01,166
เอาล่ะ มาเลย

99
00:11:20,541 --> 00:11:22,000
มันอยู่ในปล่องบันไดทั้งหมด

100
00:11:38,416 --> 00:11:41,291
ทำได้ทั้งตึก.
ถูกอิฐขึ้นในชั่วข้ามคืน?

101
00:11:51,833 --> 00:11:53,166
ใจเย็น ๆ !

102
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
สวัสดี?

103
00:12:03,833 --> 00:12:04,958
-เฮ้!
-สวัสดี!

104
00:12:05,041 --> 00:12:06,458
พวกคุณโอเคไหม?

105
00:12:07,875 --> 00:12:10,583
เฮ้! คุณมีเบาะแสใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

106
00:12:10,666 --> 00:12:13,583
เราไม่สามารถติดต่อเจ้าของที่พัก Airbnb ได้
ไม่มีอะไรทำงาน

107
00:12:13,666 --> 00:12:16,791
- ที่นี่ก็เช่นกัน
-อึ. ฉันต้องการเงินคืน

108
00:12:17,500 --> 00:12:18,625
ผมจะตีก่อนครับ

109
00:12:18,708 --> 00:12:20,041
ที่รัก ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

110
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
-ทิ้งมันไว้
-คุณมีกำแพงสีดำนี้ด้วยเหรอ?

111
00:12:24,791 --> 00:12:25,791
ใช่เพื่อน

112
00:12:26,416 --> 00:12:28,541
เจ้าของที่พักดีเด่นนั่นตั้งใจจะฆ่าเราหรืออะไร?

113
00:12:40,333 --> 00:12:43,708
-บางทีก็โดนเลย
- เมื่อคืนคุณเห็นอะไรไหม?

114
00:12:44,875 --> 00:12:46,583
เช่นมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

115
00:12:46,666 --> 00:12:48,583
-มีอะไรหรือเปล่า?
-เลขที่.

116
00:12:49,666 --> 00:12:51,250
เมื่อเราตื่นขึ้นมา

117
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
มันอยู่ที่นั่นแล้ว

118
00:12:56,958 --> 00:12:59,625
สิ่งนี้…สิ่งนี้

119
00:13:06,000 --> 00:13:08,541
เราจะตายกันที่นี่ใช่ไหม?

120
00:13:11,083 --> 00:13:13,333
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว มันจะไม่เป็นไร โอเค?

121
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
มันจะไม่เป็นไร

122
00:13:23,291 --> 00:13:26,666
ที่รัก? ทิ้งฉันไว้บ้างได้ไหม?

123
00:13:42,875 --> 00:13:44,666
อึ! เชี่ยเอ้ย!

124
00:13:55,250 --> 00:13:56,791
ไม่ต้องดูในตู้เย็น

125
00:14:00,291 --> 00:14:02,041
จะต้องมีวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ

126
00:14:02,125 --> 00:14:05,916
เราแค่ต้องลองทุกอย่าง
เหมือนอยู่ในเกม

127
00:14:10,625 --> 00:14:13,583
เราไม่ได้อยู่ในที่เดียว
เกมคอมพิวเตอร์ห่วยๆ ของคุณ Tim!

128
00:14:16,083 --> 00:14:18,750
"หนึ่งในเกมคอมพิวเตอร์ห่วยๆ ของฉัน"?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

129
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

130
00:14:21,083 --> 00:14:22,458
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

131
00:14:22,541 --> 00:14:25,625
เราจะฝังทั้งเป็นที่นี่
คุณได้รับมัน?

132
00:14:25,708 --> 00:14:29,416
เราอยู่ในอาคารที่ก่ออิฐ
อยู่ใจกลางเมือง ลิฟ!

133
00:14:29,500 --> 00:14:32,041
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่จะมีใครสังเกตเห็น

134
00:14:32,125 --> 00:14:37,208
ในอาคารที่ปิดบังไว้อย่างสมบูรณ์
ในแผ่นก่อสร้าง!

135
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
เมื่อวานเราน่าจะจากไปแล้ว
ถ้าคุณไม่ใช่คน...

136
00:14:43,625 --> 00:14:45,958
พูดมัน.

137
00:14:46,041 --> 00:14:47,041
ไม่สำคัญ.

138
00:14:53,500 --> 00:14:55,250
เราไม่ใช่คู่รักอีกต่อไปแล้ว

139
00:14:58,833 --> 00:15:00,500
โอเค เจ๋งเลย เดินออกไปอีกแล้วเหรอ?

140
00:15:01,250 --> 00:15:03,500
ขอบคุณที่พูดคุยกัน!

141
00:16:17,750 --> 00:16:20,416
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

142
00:16:21,750 --> 00:16:22,833
คุณต้องการจิบไหม?

143
00:16:26,625 --> 00:16:27,541
ดู.

144
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

145
00:17:10,458 --> 00:17:13,250
สนามแม่เหล็กจะแรงที่สุด
ที่สี่จุดนี้

146
00:17:14,208 --> 00:17:16,333
พวกมันเป็นสี่เหลี่ยมทั้งหมด

147
00:17:18,083 --> 00:17:22,666
บางทีอาจมีวิธี
เพื่อโต้ตอบกับมันหรืออะไรบางอย่าง

148
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
คุณกำลังทำอะไร?

149
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
กำลังพยายามโต้ตอบ

150
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
ว้าว.

151
00:18:04,083 --> 00:18:06,291
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
ลง!

152
00:18:12,833 --> 00:18:14,166
คุณสบายดีไหม?

153
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
ตกลง.

154
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
ขอโทษ.

155
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
ที่เสร็จเรียบร้อย?

156
00:19:22,458 --> 00:19:23,458
ใช่.

157
00:19:35,375 --> 00:19:36,625
ขอบคุณ.

158
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
ขอบคุณ

159
00:20:08,208 --> 00:20:11,250
กรุณาบอกฉัน
พรุ่งนี้จะหายไป โอเคไหม?

160
00:20:19,125 --> 00:20:21,500
ฉันจะตายในหลุมเวรนี้!

161
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
- ฉันอยากออกไป!
-เฮ้!

162
00:20:23,500 --> 00:20:25,083
-เฮ้!
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

163
00:20:25,166 --> 00:20:27,416
-กรุณาอย่า!
- ฉันต้องการออก!

164
00:20:27,500 --> 00:20:28,708
-โอ้ เหี้ย…
-เฮ้!

165
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
สวัสดี?

166
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
สวัสดี?

167
00:20:57,291 --> 00:20:59,291
เรากำลังเข้ามาแล้ว ตกลง?

168
00:21:48,166 --> 00:21:50,541
เฮ้. เฮ้…

169
00:21:51,750 --> 00:21:52,791
คุณเจ็บหรือเปล่า?

170
00:21:53,791 --> 00:21:55,666
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

171
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
-มา.
- ฉันมี… ฉัน…

172
00:22:01,416 --> 00:22:03,083
ฉันมี...

173
00:22:03,166 --> 00:22:04,791
เขา…

174
00:22:05,625 --> 00:22:07,291
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

175
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

176
00:22:24,625 --> 00:22:27,000
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

177
00:22:32,125 --> 00:22:34,916
- สัมผัสเธออีกครั้ง!
-เพื่อน หยุด!

178
00:22:35,000 --> 00:22:36,375
คุณกำลังทำอะไร?

179
00:22:36,458 --> 00:22:39,375
คุณบ้าหรือเปล่า? เขาไม่ได้แตะต้องฉันเลย!

180
00:22:39,458 --> 00:22:41,500
-แต่คุณมีเลือดออก!
- ฉันไม่เขาเป็น!

181
00:22:41,583 --> 00:22:42,583
อะไร

182
00:22:42,666 --> 00:22:46,208
ฉันอยากจะชนกำแพง
และจับเขามาโดยไม่ได้ตั้งใจ

183
00:22:46,833 --> 00:22:49,250
เขาไม่มีวันทำร้ายฉัน โอเคไหม?

184
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
ไม่เคย.

185
00:22:51,916 --> 00:22:54,000
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี แต่...

186
00:22:54,666 --> 00:22:58,666
เราแค่เอาทุกอย่างมากเกินไปหน่อย
คุณรู้ไหม?

187
00:23:00,916 --> 00:23:02,291
เขาแค่อยากจะช่วย

188
00:23:09,875 --> 00:23:11,083
จำเป็นไหม?

189
00:23:14,625 --> 00:23:16,000
จนกว่าเขาจะสงบสติอารมณ์

190
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
คุณสบายดีไหม?

191
00:23:21,291 --> 00:23:22,208
และคุณ?

192
00:23:24,083 --> 00:23:25,791
นี่ เอาอันนั้นนะ

193
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
ฉันจะกลับมาทันที

194
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
ขอโทษ. สำหรับทุกสิ่ง.

195
00:23:39,958 --> 00:23:41,041
ไม่เป็นไร.

196
00:23:43,083 --> 00:23:44,708
ฉันชื่ออานานะ

197
00:23:45,583 --> 00:23:46,583
นี่คือมาวิน

198
00:24:00,791 --> 00:24:02,958
ส่วนตัว
ห้ามเข้า

199
00:24:03,041 --> 00:24:05,416
เรากำลังวางแผนจะแต่งงานกันในปีหน้า

200
00:24:05,500 --> 00:24:07,750
คุณสามารถมางานแต่งงานได้ถ้าคุณต้องการ

201
00:24:07,833 --> 00:24:09,083
ดีทุกอย่าง.

202
00:24:12,791 --> 00:24:13,958
ฉันรักคุณ.

203
00:24:14,583 --> 00:24:16,250
แค่พักผ่อนนะ โอเค?

204
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
เฮ้.

205
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
อาจมีบางอย่างที่นี่
เพื่อพาเราออกไป

206
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
ใช่.

207
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
โอลิเวีย.

208
00:25:24,250 --> 00:25:27,416
ทิ้งมันไว้เพื่อน
คุณก็จะทำลายสิ่งนั้น

209
00:25:28,041 --> 00:25:31,000
บอกว่าใคร? คนที่พยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

210
00:25:31,583 --> 00:25:32,458
อะไร

211
00:25:32,541 --> 00:25:34,625
คุณโจมตีเขาอย่างเต็มที่ก่อนหน้านี้

212
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
ขอโทษ.

213
00:25:43,791 --> 00:25:46,791
ฉันบอกให้คุณใช้ MDE ง่ายๆ

214
00:25:46,875 --> 00:25:49,166
ฮะ? คุณบอกให้ฉันกินเพิ่ม

215
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
ฉันควรจะพูดอะไรอีก? นั่งสมาธิ?

216
00:25:54,375 --> 00:25:55,666
ฉันรู้สึกกังวล

217
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
ฉันรักคุณ.

218
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
ฉันก็รักคุณ.

219
00:26:01,625 --> 00:26:03,500
เขาไม่ผิด

220
00:26:03,583 --> 00:26:06,041
สิ่งนี้เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะออกไป

221
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
โอเค แล้วเราควรทำอย่างไร?

222
00:26:09,333 --> 00:26:10,583
ผ่านพื้น.

223
00:26:11,416 --> 00:26:13,375
ชั้นสอง ชั้นหนึ่ง ชั้นใต้ดิน.

224
00:26:14,250 --> 00:26:15,708
อะไรอยู่ในห้องใต้ดิน?

225
00:26:18,083 --> 00:26:22,291
บ้านหลังนี้สร้างขึ้นก่อนถึงเลี้ยว
แห่งศตวรรษ พูดตรงๆ ในปี 1897

226
00:26:22,375 --> 00:26:25,458
ที่พักพิงการโจมตีทางอากาศ
ถูกเพิ่มเข้ามาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

227
00:26:25,541 --> 00:26:27,875
ฉันเห็นมันเมื่อเราย้ายเข้า

228
00:26:28,916 --> 00:26:31,583
แล้วมันพาเราออกไปได้ยังไง?

229
00:26:32,166 --> 00:26:34,666
บางส่วนเชื่อมต่อกับระบบรถไฟใต้ดิน

230
00:26:55,791 --> 00:26:57,541
คุณคิดว่าทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร?

231
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
ไม่มีความคิด

232
00:26:59,750 --> 00:27:02,791
บางทีมันอาจจะเหมือนกับห้องหลบหนีที่บิดเบี้ยว

233
00:27:02,875 --> 00:27:05,541
สัปดาห์ที่แล้วมีตัน
ของวิดีโอ UFO บน TikTok

234
00:27:06,500 --> 00:27:07,333
บางทีมนุษย์ต่างดาว

235
00:27:07,416 --> 00:27:10,208
- อะไรประมาณนั้น
- ใครว่ามันคืออะไร?

236
00:27:10,291 --> 00:27:12,291
บอกเลยว่านี่คือเจ้าของที่พักดีเด่น

237
00:27:12,375 --> 00:27:15,291
- มันเป็นอาคารของเขาใช่ไหม?
- เขาเป็นคนดีจริงๆ.

238
00:27:16,416 --> 00:27:18,166
มันเป็นสิ่งที่ดีเสมอ

239
00:27:18,833 --> 00:27:20,000
เราแค่ต้องออกไป

240
00:27:36,875 --> 00:27:38,083
นายออสวอลท์?

241
00:27:38,166 --> 00:27:39,458
สวัสดี?

242
00:27:55,000 --> 00:27:56,166
นายออสวอลท์?

243
00:27:58,958 --> 00:27:59,791
สวัสดี?

244
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
ทิม. รับสิ่งนี้

245
00:28:03,375 --> 00:28:04,625
ขอบคุณ.

246
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
กลับไปชั้นบนซะ

247
00:28:18,000 --> 00:28:21,208
-ขออภัยสำหรับทั้งหมดนี้ แต่--
- คุณจะไม่ได้รับสิ่งของของฉันเลย

248
00:28:21,291 --> 00:28:23,041
-กลับขึ้นไป.
- เราไม่ต้องการสิ่งใดเลย

249
00:28:23,125 --> 00:28:26,291
- กำจัดแมลง!
-นาย. ออสวอลท์!

250
00:28:26,375 --> 00:28:27,500
โปรด.

251
00:28:30,125 --> 00:28:33,875
-เราต้องไปที่ห้องใต้ดิน
-ไม่ผ่านอพาร์ตเมนต์ของฉัน หลงทาง.

252
00:28:41,166 --> 00:28:42,250
คุณปู่หยุดมัน

253
00:28:43,000 --> 00:28:44,833
ไปที่ห้องของคุณลี

254
00:28:44,916 --> 00:28:46,791
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้าน ไม่ใช่ศัตรูของเรา

255
00:28:46,875 --> 00:28:50,583
ใช่แล้ว และในอีกสามวันเพื่อนบ้านของคุณ
จะฆ่าคุณเพื่อดื่มน้ำ

256
00:28:52,125 --> 00:28:55,166
อีกสามวันเราจะออก
ถ้าเราลงไปที่นั่นได้

257
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
ข้างล่างมีอุโมงค์ใช่ไหม?

258
00:29:01,791 --> 00:29:02,916
ไปบอกพวกเขาสิ

259
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
มี.

260
00:29:09,125 --> 00:29:10,458
ถ้าอย่างนั้นโปรดช่วยเราด้วย

261
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
ขอร้องล่ะคุณปู่

262
00:29:20,375 --> 00:29:22,375
หากท่านใดเอานิ้วจิ้มเธอ...

263
00:29:24,375 --> 00:29:25,875
ฉันจะใช้สิ่งนี้

264
00:29:29,791 --> 00:29:30,916
ตกลง.

265
00:29:46,250 --> 00:29:47,708
เรามีบันไดที่นี่ด้วย

266
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
เราสามารถใช้มันได้ในภายหลัง

267
00:29:54,458 --> 00:29:56,125
น้องๆ อย่าทำตัวน่ารำคาญนะ

268
00:29:56,208 --> 00:29:59,500
แต่คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะถอดสิ่งนี้ออกเหรอ?

269
00:29:59,583 --> 00:30:01,500
ทำไมเขาถึงถูกมัด?

270
00:30:06,208 --> 00:30:08,416
แค่มีความเห็นไม่ตรงกันเล็กน้อย

271
00:30:10,208 --> 00:30:11,291
อย่างแน่นอน.

272
00:30:15,250 --> 00:30:19,416
ฉันคิดว่าถ้าคุณบ้าอีกครั้ง
คุณออสวอลท์จะระเบิดหัวคุณ

273
00:30:20,833 --> 00:30:21,958
ใช่ไหม คุณออสวอลท์?

274
00:30:25,083 --> 00:30:26,833
และตอนนี้สำหรับการออกกำลังกายบางอย่าง

275
00:30:28,000 --> 00:30:28,958
เพื่อให้มีสติ

276
00:30:30,833 --> 00:30:31,833
ใช่.

277
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
อึ.

278
00:30:47,333 --> 00:30:49,375
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หวังว่าคุณจะสบายดี

279
00:30:49,458 --> 00:30:50,916
ฉันเสียใจ. โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

280
00:30:52,958 --> 00:30:54,125
นั่นจะไม่ทำงาน

281
00:31:01,000 --> 00:31:04,416
ฉัน… ฉันทะเลาะกัน
กับแฟนของฉันเมื่อคืนนี้

282
00:31:07,125 --> 00:31:08,375
แล้วฉันก็บอกให้เธอออกไป

283
00:31:09,125 --> 00:31:11,083
และฉันเพียงแค่หวังว่า...

284
00:31:13,916 --> 00:31:15,875
-บางที--
- คุณจะได้เจอเธออีกครั้ง

285
00:31:18,166 --> 00:31:19,375
เราจะออกไป

286
00:31:21,625 --> 00:31:22,750
คุณแน่ใจเหรอ?

287
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
มั่นใจมาก.

288
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

289
00:31:44,583 --> 00:31:47,291
ฉันตื่นนอนหลังสี่ทุ่ม
เพื่อไปเข้าห้องน้ำ

290
00:31:48,666 --> 00:31:50,208
และเมื่อฉันกลับมา…

291
00:31:52,708 --> 00:31:53,791
มันอยู่ที่นั่นแล้ว

292
00:31:55,208 --> 00:31:56,250
เช่นเดียวกับที่

293
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
ไม่มีที่ไหนเลย

294
00:32:24,250 --> 00:32:25,125
นายออสวอลท์?

295
00:32:26,541 --> 00:32:27,583
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

296
00:32:28,625 --> 00:32:29,541
มันคืออะไร?

297
00:32:29,625 --> 00:32:31,708
กล้อง คุณใส่สิ่งนี้ลงในนี้หรือไม่?

298
00:32:32,291 --> 00:32:33,625
มันไม่ใช่ของเรา

299
00:32:34,125 --> 00:32:36,916
ฟรีดแมนจัดให้
การติดตั้งเครื่องตรวจจับควัน

300
00:32:38,291 --> 00:32:40,666
แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆจะดีขึ้นมาก

301
00:33:04,875 --> 00:33:06,583
อะไรวะเพื่อน?

302
00:33:07,750 --> 00:33:08,666
พวกเขากำลังถ่ายทำเรา

303
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
นี่มันเกมโคตรๆเลยนะเพื่อน

304
00:33:10,833 --> 00:33:12,958
เกมปลาหมึกหรือสไตล์พี่ใหญ่

305
00:33:13,041 --> 00:33:16,958
ไอ้สารเลวที่รวยสกปรกบางคน
กำลังเหวี่ยงความทุกข์ของเราออกไป

306
00:33:17,041 --> 00:33:18,791
โดยมีเจ้าของบ้านเป็นผู้ควบคุมเกม

307
00:33:18,875 --> 00:33:20,291
ใช่แล้ว

308
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
ทำไมเราไม่ถามเขาล่ะ?

309
00:33:24,166 --> 00:33:25,791
เขาอาศัยอยู่หลังกำแพงนี้

310
00:33:28,166 --> 00:33:29,583
อีกหลุมหนึ่งเหรอ?

311
00:33:39,208 --> 00:33:40,333
คุณฟรีดแมน?

312
00:33:42,416 --> 00:33:43,416
คุณฟรีดแมน!

313
00:33:52,666 --> 00:33:54,000
เราอยากอยู่ที่นี่มากกว่า

314
00:33:56,875 --> 00:33:57,833
ตกลง.

315
00:34:04,416 --> 00:34:06,875
ใครมีปัญหาถ้าฉันยืมมัน?

316
00:34:07,958 --> 00:34:08,958
ใช่.

317
00:34:10,041 --> 00:34:11,166
เราทุกคนทำ

318
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
นี่มันเย็นกว่าอยู่แล้ว

319
00:35:26,416 --> 00:35:27,750
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

320
00:35:27,833 --> 00:35:30,000
-อะไร?
- มือของเขาอยู่ที่ไหน?

321
00:35:51,375 --> 00:35:52,791
ไม่มีมืออยู่ที่นี่

322
00:35:56,375 --> 00:35:59,791
ลิฟ? ลิฟ เฮ้
โปรดอย่าตื่นตระหนก

323
00:36:00,500 --> 00:36:03,875
ลิฟ หายใจเข้าออก โอเคไหม?
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

324
00:36:03,958 --> 00:36:07,041
มุ่งเน้นไปที่การหายใจของคุณ กรุณาโฟกัส

325
00:36:07,791 --> 00:36:10,125
-ลิฟ เฮ้...
- ฉันอยากออกไป ฉันต้องการ...

326
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
เรามียาเหลืออยู่ไหม?

327
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
ไม่มีทาง.

328
00:36:32,666 --> 00:36:36,500
เราควรจะไปมิวนิค
และแช่เย็นในสวนเบียร์บ้าๆ แห่งหนึ่ง

329
00:37:23,250 --> 00:37:27,583
-คุณค้นหาทั้งอพาร์ทเมนต์แล้วเหรอ?
-ใช่. ไม่มีนักฆ่า ไม่มีอะไรเลย!

330
00:37:28,291 --> 00:37:30,500
คุณออสวอลท์ คุณได้ยินเสียงอื่นบ้างไหม?

331
00:37:30,583 --> 00:37:32,958
- มีคนอื่นอยู่ที่นั่นไหม?
- มันเป็นเพียงเขา.

332
00:37:34,666 --> 00:37:36,625
วันเสาร์ครับปู่ วันนี้เป็นวันเสาร์

333
00:37:36,708 --> 00:37:38,458
บางทีสิ่งนี้อาจไม่มีอยู่จริง

334
00:37:38,541 --> 00:37:41,083
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ฝันร้ายก็ได้

335
00:37:41,166 --> 00:37:43,125
หรือเป็นเพียงการเดินทางที่เลวร้ายจริงๆ

336
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
ลืมพัสดุไปได้เลย
และอย่าหัวเสียขนาดนั้น

337
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
หรือจริงๆ แล้วเราติดอยู่กับเครื่องจักร

338
00:37:52,333 --> 00:37:54,208
AI ป่วยหรืออะไรสักอย่าง

339
00:37:54,291 --> 00:37:56,583
ที่รัก นั่นคือโครงเรื่องของเมทริกซ์

340
00:37:56,666 --> 00:37:59,416
มันอาจจะจริงก็ได้
หนังเรื่องนั้นมีอายุ 100 ปี

341
00:38:04,916 --> 00:38:08,166
ทิม แล้วถ้าเกิดไฟไหม้ในฮาเฟนซิตี้ล่ะ
มีการเชื่อมต่อบ้างไหม?

342
00:38:09,250 --> 00:38:12,291
ไฟไหม้ครั้งใหญ่ในตัวเมืองทำให้การจราจรติดขัด

343
00:38:12,375 --> 00:38:14,583
- มันอยู่ไกลเกินไป
- ไอ้นั่น…

344
00:38:30,416 --> 00:38:31,500
ทิม!

345
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
ทิม!

346
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
คุณได้ยินฉันไหม?

347
00:38:53,958 --> 00:38:55,208
-ทิม.
-เฮ้.

348
00:38:55,291 --> 00:38:56,666
ทุกอย่างโอเคไหม?

349
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
อึ.

350
00:39:14,916 --> 00:39:17,000
-อึ.
- คุณมีเลือดออก

351
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
เชี่ยเอ้ย ก่อเรื่องวุ่นวายอีกแล้ว

352
00:39:21,000 --> 00:39:22,125
คุณสบายดีไหม?

353
00:39:23,416 --> 00:39:24,958
-ใช่.
-ใช่.

354
00:39:32,583 --> 00:39:35,375
ตกลง. มา.
เราต้องลงไปที่นั่นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

355
00:39:36,333 --> 00:39:39,416
ฉันจะไม่ลงไปที่นั่น
ฉันจะหักคอของฉัน

356
00:39:39,500 --> 00:39:41,416
ไม่ ฉันจะอยู่บนนี้

357
00:39:44,208 --> 00:39:46,333
ไม่มีทางที่ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง โอเค?

358
00:39:48,625 --> 00:39:49,541
อย่างจริงจัง.

359
00:39:57,875 --> 00:40:00,208
ที่นี่. รับสิ่งนี้ที่รัก

360
00:40:01,208 --> 00:40:02,666
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

361
00:40:04,041 --> 00:40:05,333
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

362
00:40:06,916 --> 00:40:10,541
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
แม้ว่ามันจะหมายถึงว่าฉันอุ้มคุณก็ตาม

363
00:40:11,041 --> 00:40:13,125
เอาไอ้เวรนั่นออกไปแล้วมา

364
00:40:26,500 --> 00:40:29,833
แม่ของคุณ
คงไม่ฟังฉันเช่นกัน

365
00:40:29,916 --> 00:40:31,000
นั่นก็แน่นอน

366
00:40:36,833 --> 00:40:37,750
ไม่เป็นไร.

367
00:40:45,875 --> 00:40:47,500
ทางเข้าอะไรแบบนี้

368
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
คุณลงมาเหมือนนางฟ้าจากสวรรค์

369
00:40:55,708 --> 00:40:58,083
แค่คุณไม่มอง
เหมือนเทวดาที่ฉันรู้จัก

370
00:41:01,041 --> 00:41:02,291
ขออภัย คุณคือ...?

371
00:41:03,291 --> 00:41:06,083
ขอโทษที ฉันยูริ เป็นเพื่อนที่ดีของแอนตัน

372
00:41:06,166 --> 00:41:07,833
ฉันจะไปเยี่ยมสักสองสามวัน

373
00:41:07,916 --> 00:41:10,958
บอกฉันทีว่ามีอะไรอยู่บนเพดาน?
ฉันไม่เข้าใจมัน

374
00:41:11,500 --> 00:41:13,208
มันเป็นทางเดียวที่จะไปชั้นใต้ดิน

375
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
มีที่พักพิงการโจมตีทางอากาศ
พร้อมทางออกสู่ภายนอก

376
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

377
00:41:25,750 --> 00:41:27,083
การปนเปื้อน

378
00:41:31,333 --> 00:41:32,166
คุณ.

379
00:41:32,250 --> 00:41:34,291
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไรใช่ไหม?

380
00:41:34,375 --> 00:41:36,416
ฉันผ่านการถูกโจมตีมาแล้ว

381
00:41:36,500 --> 00:41:40,041
พวกเขาไม่ได้มีลักษณะเช่นนี้
คุณไม่มีความคิดเพื่อนของฉัน

382
00:41:40,125 --> 00:41:45,583
ฉันกำลังบอกคุณสิ่งนั้นที่นั่น
เป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย

383
00:41:45,666 --> 00:41:48,291
สุดยอดเทคโนโลยีชั้นสูง

384
00:41:50,291 --> 00:41:52,958
แต่แน่นอนว่าเพื่อปกป้องเรา
คุณรู้?

385
00:41:53,041 --> 00:41:54,791
ต่อต้านการโจมตีทุกประเภท

386
00:41:54,875 --> 00:41:57,458
โอเค แล้วหลักฐานล่ะอยู่ที่ไหน
ของทฤษฎีของคุณ?

387
00:41:58,041 --> 00:41:59,583
ไม่ดูข่าวเลยเหรอ?

388
00:41:59,666 --> 00:42:03,125
ฉันไม่ได้หมายถึงกระแสหลัก
โกหก สื่อไร้สาระ

389
00:42:06,250 --> 00:42:07,416
รัฐลึก.

390
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
ระเบียบโลกใหม่ ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

391
00:42:12,875 --> 00:42:14,833
แอนตันอยู่ที่ไหนล่ะ?

392
00:42:18,000 --> 00:42:19,750
หัวใจล้มเหลวน่าจะได้

393
00:42:22,375 --> 00:42:25,916
เขาก็แค่ล้มลง
ตรงหน้ากำแพงตรงนั้น

394
00:42:27,500 --> 00:42:29,916
บางทีเครื่องกระตุ้นหัวใจของเขาอาจยอมแพ้ผี

395
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
จากวินาทีหนึ่งไปยังอีกวินาทีหนึ่ง

396
00:42:37,916 --> 00:42:39,583
เขาเป็นคนละเอียดอ่อนมากเสมอ

397
00:42:40,375 --> 00:42:42,750
แต่ยังเป็นอัจฉริยะในสิ่งที่เขาทำ

398
00:42:44,125 --> 00:42:45,166
ฉันเสียใจ.

399
00:42:45,875 --> 00:42:48,083
ใช่แล้ว เราขอแสดงความเสียใจด้วย

400
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
ขอบคุณ

401
00:42:52,541 --> 00:42:54,541
- เราต้องดำเนินต่อไป.
- คุณควรจะอยู่

402
00:42:57,166 --> 00:43:00,583
และถ้าเขาพูดถูกล่ะ?
หากทุกสิ่งข้างนอกนั่นมีการปนเปื้อน?

403
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
แล้วเราจะตายข้างนอกนั่น

404
00:43:02,583 --> 00:43:04,333
- และถ้าไม่ใช่ล่ะ?
- แล้วถ้าเป็นล่ะ?

405
00:43:04,416 --> 00:43:06,458
แล้วเราจะจบลงเหมือนเจ้าของที่พักดีเด่น

406
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
เราต้องออกไป

407
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
- ใช่ ขอโทษ เรากำลังจะไป
-ใช่.

408
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
ใช่.

409
00:43:28,500 --> 00:43:30,250
ฉันจะแบกสิ่งนี้เองที่รัก

410
00:43:31,916 --> 00:43:32,833
ขอบคุณ

411
00:43:32,916 --> 00:43:34,125
ฉันจะอยู่ที่นั่น

412
00:43:55,458 --> 00:43:56,541
มันฆ่าเขา

413
00:44:01,666 --> 00:44:02,833
ผนัง?

414
00:44:03,750 --> 00:44:06,375
ความเครียดในสิ่งที่เป็นไปได้
ฆ่าเขา

415
00:44:06,458 --> 00:44:08,083
เขาถูกมันครอบงำ

416
00:44:09,291 --> 00:44:11,791
ไม่ใช่ทุกคนที่จะรับมือได้นะรู้ไหม?

417
00:44:12,375 --> 00:44:14,375
บางคนก็เสียสติไปเลย

418
00:44:18,875 --> 00:44:20,375
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

419
00:44:21,625 --> 00:44:22,875
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

420
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
เฮ้.

421
00:44:31,958 --> 00:44:32,958
ขอให้โชคดี.

422
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
ดูดี.

423
00:45:15,791 --> 00:45:16,791
ตกลง.

424
00:45:18,958 --> 00:45:20,041
คุณสามารถลงมาได้

425
00:45:27,541 --> 00:45:29,375
- มันจะได้ผลสำหรับคุณไหม?
-ใช่.

426
00:45:36,041 --> 00:45:37,041
เอาล่ะ มา

427
00:46:56,000 --> 00:46:57,875
ใช่ดูเหมือนมัน

428
00:47:02,916 --> 00:47:07,750
ไปยังที่พักพิง

429
00:47:32,541 --> 00:47:35,583
-ไม่!
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

430
00:47:35,666 --> 00:47:38,166
ใจเย็นๆ นะ เราจะทำมันออกมา

431
00:47:39,625 --> 00:47:42,375
เลขที่! เป็นไปได้ยังไง?
เราอยู่ใต้ดินสองเมตร!

432
00:47:42,458 --> 00:47:45,166
- ไอ้พวกนี้…
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

433
00:47:45,250 --> 00:47:47,083
หมูนายทุน!

434
00:47:48,958 --> 00:47:49,875
มันจะไม่เป็นไร

435
00:47:50,625 --> 00:47:51,708
เราจะทำให้มันออกมา

436
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
-หมู!
-มาวิน อย่า! หยุด!

437
00:47:56,958 --> 00:47:59,333
เรายังต้องการสิ่งนี้ คุณจะทำลายมัน!

438
00:47:59,416 --> 00:48:01,958
-หยุดนะ! ที่รัก!
- ฉันจะทำลายมัน!

439
00:48:02,750 --> 00:48:04,416
ใจเย็นนะพ่อหนุ่ม!

440
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
ฉันสงบ.

441
00:48:20,666 --> 00:48:22,166
ขอโทษ. ฉันสงบ

442
00:48:23,875 --> 00:48:25,125
ฉันสงบมาก

443
00:48:27,750 --> 00:48:31,416
ไอ้เวรนั่นมันเน่า เน่า
ดูดกระเจี๊ยว, ผนังอึ!

444
00:48:43,375 --> 00:48:45,541
ลง! ทุกคนลง!

445
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
-ลิฟ คุณโอเคไหม?
-ใช่.

446
00:48:59,791 --> 00:49:00,791
คุณปู่?

447
00:49:04,375 --> 00:49:05,333
คุณปู่!

448
00:49:06,166 --> 00:49:09,791
เลขที่!

449
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
มันจะไม่เป็นไร

450
00:49:15,791 --> 00:49:17,666
มาช่วยฉันหน่อยสิ!

451
00:49:23,416 --> 00:49:24,541
มันจะไม่เป็นไร

452
00:49:26,083 --> 00:49:27,791
มีชุดปฐมพยาบาลทุกที่ไหม?

453
00:49:27,875 --> 00:49:30,250
-คุณต้องกดดัน--
- ให้ตายเถอะ มาร์วิน!

454
00:49:41,125 --> 00:49:42,583
ไม่เป็นไรนะปู่

455
00:49:43,625 --> 00:49:45,250
ทุกอย่างจะโอเค

456
00:50:48,958 --> 00:50:50,416
ฉันขอโทษสำหรับคุณ

457
00:50:56,583 --> 00:50:59,666
แต่คุณควรจะขอบคุณ ฉันหมายถึงมัน

458
00:51:07,000 --> 00:51:09,625
ดูน่าจะเป็นไปได้มากว่า
พวกคุณทุกคนคงจะตายอยู่ที่นั่น

459
00:51:18,125 --> 00:51:21,125
เฮ้. เชื่อใจกันหน่อย.

460
00:51:27,041 --> 00:51:29,416
ฉันแค่อยากจะบอกว่ามันอาจจะต้องใช้เวลา

461
00:51:29,500 --> 00:51:31,833
จนถึงระบบสำรองข้อมูลทั้งหมด
ทำงานได้อย่างถูกต้องอีกครั้ง

462
00:51:34,375 --> 00:51:35,916
ฉันมั่นใจ 100%

463
00:51:36,000 --> 00:51:40,000
ว่าสิ่งนี้มีระบบกรองอากาศ
เราไม่เข้าใจ.

464
00:51:41,791 --> 00:51:42,833
ทำไมต้องเป็นเรา?

465
00:51:47,791 --> 00:51:50,041
บางทีอาจมีเหตุผลว่าทำไมเราทุกคนอยู่ที่นี่

466
00:51:52,750 --> 00:51:56,416
บางทีก็มีความคล้ายคลึงกัน
ในชีวิตของเราหรืออะไรบางอย่าง

467
00:51:59,583 --> 00:52:02,875
แบบว่า...ตอนฉันอายุ 15
ฉันตายไปสองนาทีแล้ว

468
00:52:04,208 --> 00:52:05,500
อุบัติเหตุทางจักรยาน.

469
00:52:08,708 --> 00:52:12,208
มีใครมีอีกบ้าง
ประสบการณ์ใกล้ตายหรืออะไรสักอย่าง?

470
00:52:19,958 --> 00:52:22,000
แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเมื่อสองปีก่อน

471
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
ฉันอยู่กับเธอจนเธอตาย

472
00:52:32,625 --> 00:52:34,041
ฉันฆ่าคนแล้ว

473
00:52:40,916 --> 00:52:42,958
ปฏิบัติหน้าที่. ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

474
00:52:47,666 --> 00:52:48,791
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน

475
00:52:53,208 --> 00:52:54,875
เรารู้ว่าคุณทำอะไร

476
00:52:56,666 --> 00:52:57,791
มันเป็นอุบัติเหตุ

477
00:52:57,875 --> 00:52:59,750
สิ่งหนึ่งที่คุณก่อขึ้น!

478
00:53:01,541 --> 00:53:05,291
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้
ว่ากระสุนจะกลับมา

479
00:53:07,708 --> 00:53:08,708
ฉันเสียใจ!

480
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
ฉันเสียใจ.

481
00:53:12,291 --> 00:53:13,416
ฉันเสียใจ.

482
00:53:18,083 --> 00:53:19,250
แล้วคุณสองคนล่ะ?

483
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
แล้วคุณสองคนล่ะ?

484
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
เราสูญเสียลูกของเรา

485
00:53:43,166 --> 00:53:44,333
ลิฟ ได้โปรด

486
00:53:47,083 --> 00:53:48,083
การแท้งบุตร

487
00:53:58,541 --> 00:53:59,500
ผู้ชาย…

488
00:53:59,583 --> 00:54:01,791
คุณทำได้อย่างไร? มันไม่ใช่เรื่องของใครเลย

489
00:54:01,875 --> 00:54:03,166
มันเป็นธุรกิจของเรา

490
00:54:03,250 --> 00:54:05,333
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้วเหรอ? อย่างจริงจัง?

491
00:54:05,416 --> 00:54:07,250
ใช่. บางทีมันอาจจะเป็น

492
00:54:07,791 --> 00:54:10,375
ฉันไม่มีความคิด
เราจะมีชีวิตอยู่อีกนานเท่าใด

493
00:54:14,916 --> 00:54:16,958
ตกลง. คุณอยากได้ยินอะไร?

494
00:54:19,916 --> 00:54:21,458
ใช่ มันเกิดขึ้นกับเรา

495
00:54:24,916 --> 00:54:26,166
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

496
00:54:31,458 --> 00:54:32,458
พูดมัน.

497
00:54:34,916 --> 00:54:36,750
- พูดสิ!
- เราสูญเสียลูกของเรา!

498
00:54:37,708 --> 00:54:40,416
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น! และมันก็เจ็บโคตรๆ!

499
00:54:40,500 --> 00:54:42,541
ตอนนี้คุณทิ้งฉันไปแล้วหลังจากเจ็ดปี

500
00:54:42,625 --> 00:54:45,916
เพราะว่าฉันไม่มีลูกบอล
เพื่อลาออกจากงานชั่วข้ามคืน!

501
00:54:46,000 --> 00:54:47,125
ค้างคืน?

502
00:54:47,958 --> 00:54:50,208
มันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา!

503
00:54:50,291 --> 00:54:51,916
ไม่เกี่ยวกับงานบ้าๆ ของคุณ!

504
00:54:52,875 --> 00:54:57,083
มันคือการกลับมาพบกันอีกครั้ง!
เพื่อรักษา! แต่คุณไม่ต้องการ!

505
00:54:57,166 --> 00:54:59,833
-นั่นมันไร้สาระ!
-คุณไม่พูดอะไรเลย!

506
00:55:00,458 --> 00:55:01,458
ไม่มีอะไร!

507
00:55:05,958 --> 00:55:08,416
เราออกจากโรงพยาบาล ขับรถกลับบ้าน

508
00:55:08,500 --> 00:55:11,208
คุณนั่งลงหน้าคอมพิวเตอร์บ้าๆ ของคุณ
และนั่นก็คือ!

509
00:55:12,791 --> 00:55:14,375
เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้อีกเลย

510
00:55:14,458 --> 00:55:17,916
ชีวิตของเราประกอบด้วยความเงียบ
และสัญญา

511
00:55:18,000 --> 00:55:21,625
"ฉันจะทำในภายหลัง" มันมาทีหลังเสมอ
แต่ทีหลังไม่เคยมา!

512
00:55:21,708 --> 00:55:24,375
นั่นไม่ยุติธรรม
ฉันต้องทำงาน นี่คือวิธีของฉัน…

513
00:55:24,458 --> 00:55:26,833
-ไม่ยุติธรรม?
-…ของการจัดการกับมัน! ฟัง!

514
00:55:26,916 --> 00:55:30,125
ฉันเก็บกดตัวเองไว้
กว่าสองปีก็เพราะคุณ

515
00:55:30,625 --> 00:55:32,208
และมันทำให้ฉันป่วย!

516
00:55:33,291 --> 00:55:36,583
ฉันอยากจะหายใจอีกครั้ง
และฉันทำแบบนั้นกับคุณไม่ได้อีกต่อไป!

517
00:55:41,541 --> 00:55:43,000
ฉันต้องการคุณ

518
00:55:45,916 --> 00:55:47,333
และคุณก็ทิ้งฉัน

519
00:55:48,583 --> 00:55:52,541
คุณสร้างกำแพงบ้าๆ ล้อมรอบตัวเอง
และไม่มีใครสามารถเข้าถึงคุณได้

520
00:55:52,625 --> 00:55:55,166
ไม่มีคุณอีกต่อไปแล้ว!

521
00:56:35,583 --> 00:56:39,250
เพื่อนๆ เราไม่สามารถหวังแค่สิ่งที่ดีที่สุดได้
เราต้องออกไป

522
00:56:39,333 --> 00:56:40,208
แล้วยังไงล่ะ?

523
00:56:42,416 --> 00:56:44,166
เราค้นหาอพาร์ตเมนต์ของฟรีดแมน

524
00:56:45,833 --> 00:56:48,958
อาจมีเอกสาร
หรือแผนงานปรับปรุง

525
00:56:49,041 --> 00:56:51,916
การเฝ้าระวังวิดีโอ…
บางสิ่งบางอย่างคำอธิบายบางอย่าง

526
00:56:56,416 --> 00:56:59,166
- การกระทำเพื่อประโยชน์ของมัน
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

527
00:56:59,916 --> 00:57:01,166
คุณล่ะ?

528
00:57:01,250 --> 00:57:03,208
เราสามารถเล่นไพ่ได้ถ้าคุณต้องการ

529
00:57:03,291 --> 00:57:07,125
โป๊กเกอร์หรือ... การผูกขาด

530
00:57:10,541 --> 00:57:13,416
นี่มันรสชาติดีจริงๆนะ
คุณกำลังพลาด

531
00:57:13,500 --> 00:57:14,875
ฉันเกลียดถั่ว

532
00:57:19,458 --> 00:57:22,291
เฮ้ มาร์วิน ชีวิตในมาดริดเป็นอย่างไรบ้าง?

533
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
ไม่มีความคิด

534
00:57:24,833 --> 00:57:25,916
เราอาศัยอยู่ในบาร์เซโลนา

535
00:57:29,125 --> 00:57:30,125
แอนตัน.

536
00:57:31,416 --> 00:57:32,458
อะไร

537
00:57:35,875 --> 00:57:38,416
บันทึกที่เขาทำ...
อาจมีบางอย่างอยู่ในนั้น

538
00:57:39,208 --> 00:57:40,541
เราสามารถตรวจสอบได้

539
00:57:41,208 --> 00:57:43,375
ฉันตรวจสอบแล้ว มันไร้สาระทั้งหมด

540
00:57:43,458 --> 00:57:45,208
คุณจะต้องเสียเวลาของคุณ

541
00:57:45,291 --> 00:57:47,458
มันเป็นความคิดที่ดี เราแยกกันได้

542
00:57:49,458 --> 00:57:50,458
ตกลง.

543
00:58:07,833 --> 00:58:08,916
ลายอิฐ.

544
00:58:10,833 --> 00:58:12,666
เขาพยายามค้นหาบางสิ่งในนั้น

545
00:58:13,916 --> 00:58:15,666
พวกมันอาจจะถูกจัดเรียงไว้ก็ได้

546
00:58:16,666 --> 00:58:18,041
ในเรื่องขนาดหรือรูปร่าง

547
00:58:21,416 --> 00:58:23,625
ใช่. สี่สี่เหลี่ยม

548
00:58:23,708 --> 00:58:26,791
การจัดแบบเดียวกันเป๊ะๆ
เช่นเดียวกับในอพาร์ตเมนต์ของเรา

549
00:58:28,250 --> 00:58:31,166
เราค้นพบว่าสนามแม่เหล็ก
แข็งแกร่งที่สุดที่นี่

550
00:58:34,750 --> 00:58:37,041
-มันคืออะไร?
- คุณควรจะมีความสุข

551
00:58:37,833 --> 00:58:38,958
ทำไม

552
00:58:39,041 --> 00:58:41,125
อย่างน้อยคุณทั้งคู่ก็ติดอยู่ที่นี่ด้วยกัน

553
00:58:44,166 --> 00:58:45,166
ขอโทษ.

554
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
หนังสือทิเบตแห่งความตาย

555
00:58:51,875 --> 00:58:53,208
วิธีชนะใจเพื่อน

556
00:58:56,750 --> 00:58:58,166
อึมากมาย

557
00:58:59,291 --> 00:59:00,791
ไม่มีทางออก

558
00:59:14,833 --> 00:59:17,916
ฉันบ้าไปแล้วหรือห้องนี้เล็กกว่า
กว่าอันข้างบนเหรอ?

559
00:59:20,041 --> 00:59:21,041
ไม่มีความคิด

560
00:59:45,750 --> 00:59:48,125
- มีอีกห้องหนึ่งอยู่ที่นี่
- คุณแน่ใจเหรอ?

561
00:59:48,208 --> 00:59:49,708
ใช่ มีอีกห้องหนึ่ง

562
00:59:49,791 --> 00:59:50,958
เราจะเข้าไปได้อย่างไร?

563
01:00:01,000 --> 01:00:02,166
นี่คือประตู

564
01:00:03,791 --> 01:00:04,833
นี่อะไรน่ะ?

565
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
แสดงให้ฉันดู

566
01:00:18,958 --> 01:00:20,333
หยุด! อย่ากดอะไรเลย

567
01:00:20,958 --> 01:00:23,291
สิบเลข.
นั่นคือชุดค่าผสมนับล้าน

568
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
ยอดเยี่ยม.

569
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
- เราต้องการแป้ง
-อะไร?

570
01:00:31,041 --> 01:00:32,041
เราต้องการแป้ง

571
01:00:39,583 --> 01:00:40,583
ดู.

572
01:00:42,583 --> 01:00:43,666
นามบัตรของเขา.

573
01:00:46,041 --> 01:00:47,583
“การป้องกันนาโน”?

574
01:00:55,250 --> 01:00:58,500
“เอปซิลอน นาโนดีเฟนส์”?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

575
01:00:59,458 --> 01:01:02,666
เขาเป็นโปรแกรมเมอร์
เขาไม่เคยพูดถึงงานของเขาเลย

576
01:01:03,625 --> 01:01:05,875
เขาไม่ต้องการเหรอ? หรือเขาไม่อนุญาต?

577
01:01:21,208 --> 01:01:22,416
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

578
01:01:22,500 --> 01:01:25,750
เขาขว้างมันเข้ากับกำแพง
เพราะเขาหาทางแก้ไขไม่ได้

579
01:01:30,916 --> 01:01:32,375
อย่างที่ฉันพูด…

580
01:01:55,958 --> 01:01:56,958
ดูสิ

581
01:01:57,541 --> 01:01:59,541
"รหัส." รหัสเพื่ออะไร?

582
01:02:00,708 --> 01:02:01,666
เพื่อเปิดมัน?

583
01:02:04,791 --> 01:02:06,541
คุณมีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอยูริ?

584
01:02:06,625 --> 01:02:09,708
ด้วยรังสีอันตรายที่เข้ามา
ทันทีที่คุณเปิดกำแพง?

585
01:02:13,208 --> 01:02:14,208
ใช่อาจจะ.

586
01:02:19,208 --> 01:02:23,083
โอเค นั่นทำให้จำนวนแคบลง
การรวมกันจากล้าน

587
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
ถึง 24

588
01:02:26,875 --> 01:02:29,166
- คุณทำอย่างนั้นในหัวของคุณเหรอ?
-ใช่.

589
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
ฉันจะรับคนอื่นๆ

590
01:02:33,208 --> 01:02:34,958
เอาล่ะ มาเลย

591
01:02:41,750 --> 01:02:45,625
ฟังนะ อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
ฉันขอโทษ โอเค?

592
01:02:45,708 --> 01:02:49,000
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บอีก
คุณเห็นไหม?

593
01:02:50,458 --> 01:02:52,166
เฮ้ ขึ้นมา เราพบบางสิ่งบางอย่าง

594
01:02:54,166 --> 01:02:55,416
ฉันจะอยู่.

595
01:02:58,416 --> 01:02:59,416
เอาน่า ยูริ!

596
01:03:15,041 --> 01:03:17,166
คุณแน่ใจหรือว่าเราควรเข้าไปในนั้น?

597
01:03:17,250 --> 01:03:21,708
อาจเป็นที่ซ่อนของคนโรคจิตก็ได้
ที่กำลังรวบรวมมือ

598
01:03:22,458 --> 01:03:25,166
หรือฆาตกรโรคจิตนั่นเอง
กำลังยืนอยู่ตรงนั้น

599
01:03:25,250 --> 01:03:26,208
มาวิน.

600
01:03:26,708 --> 01:03:27,916
ใช่?

601
01:03:28,000 --> 01:03:29,375
กรุณาหุบปากเถอะ

602
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
สวัสดี?

603
01:03:52,958 --> 01:03:53,958
ก็…

604
01:03:55,916 --> 01:03:57,125
ปืนก่อนมีดแมเชเต้

605
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
สวัสดี?

606
01:04:10,458 --> 01:04:11,458
โอ้อึ

607
01:04:17,375 --> 01:04:19,541
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือเกมแห่งความตาย

608
01:04:19,625 --> 01:04:21,583
มันเป็นเกมแห่งความตายเพื่อน

609
01:04:31,500 --> 01:04:33,958
-มาวิน!
-ใช่ที่นี่.

610
01:04:35,583 --> 01:04:36,583
อึ.

611
01:04:38,958 --> 01:04:41,666
เฮ้. เขาบันทึกทุกอย่างไว้แล้ว

612
01:04:41,750 --> 01:04:44,166
เขาสตรีมมันทั้งหมดเพื่อชนชั้นสูง

613
01:04:45,333 --> 01:04:46,333
ไม่มีทาง.

614
01:04:48,416 --> 01:04:49,750
เช่นเดียวกับที่ฉันพูด

615
01:04:50,583 --> 01:04:52,666
หรือเขาเป็น Peeping Tom ที่วิปริต

616
01:04:55,750 --> 01:04:57,041
คลิกที่นั้น

617
01:05:06,625 --> 01:05:08,625
เรามีเซ็กส์สี่ครั้งในหนึ่งชั่วโมง

618
01:05:11,875 --> 01:05:13,583
คุณช่วยลบมันได้ไหม?

619
01:05:14,541 --> 01:05:15,916
- เสร็จแล้ว
-ขอบคุณ.

620
01:05:21,500 --> 01:05:25,000
นั่นคือวันที่มันเกิดขึ้น
รอก่อน ฉันจะวางมันไว้ที่นี่…

621
01:05:27,041 --> 01:05:28,041
โอเค

622
01:05:31,083 --> 01:05:33,083
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-ใช่.

623
01:05:33,166 --> 01:05:34,583
มันยังไม่ถึงที่นั่น

624
01:05:35,291 --> 01:05:36,500
ถูกต้องแล้ว

625
01:05:39,791 --> 01:05:40,791
หยุด!

626
01:05:58,666 --> 01:06:01,500
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง
สิ่งที่เราเพิ่งเห็น?

627
01:06:17,333 --> 01:06:18,916
คุณค้นพบอะไร แอนตัน?

628
01:07:01,166 --> 01:07:05,041
ยูริไม่ได้บอกเหรอ.
แอนตันล้มลงในห้องของเขาเหรอ?

629
01:07:06,166 --> 01:07:07,041
ยูริ?

630
01:07:09,375 --> 01:07:10,458
ฉันจะไปตรวจสอบ

631
01:07:11,625 --> 01:07:12,625
ยูริ?

632
01:07:14,000 --> 01:07:15,250
นี่เป็นเพียงเมื่อก่อน

633
01:07:21,166 --> 01:07:23,208
เขากำลังทำอะไรอยู่? เซลฟี่เหรอ?

634
01:07:30,958 --> 01:07:31,958
ลี?

635
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
ยูริ?

636
01:07:53,041 --> 01:07:54,166
นั่นอะไรน่ะ?

637
01:07:58,791 --> 01:08:00,291
แสงสว่างจากปล่องบันได

638
01:08:03,416 --> 01:08:05,250
เขาสามารถเปิดกำแพงได้

639
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
ยูริ?

640
01:08:20,833 --> 01:08:21,833
คุณกำลังทำอะไร?

641
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
ลีอาอยู่ไหน?

642
01:08:47,333 --> 01:08:48,875
คุณทำอะไรลงไปยูริ?

643
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
ฉันเตือนเธอแล้ว

644
01:08:59,208 --> 01:09:00,250
ลี!

645
01:09:02,041 --> 01:09:03,166
ฉันขอโทษ.

646
01:09:04,041 --> 01:09:07,000
ผู้ชาย! คุณป่วยหรือเปล่าเพื่อน? คุณฆ่าเธอ!

647
01:09:09,083 --> 01:09:10,166
อย่าขยับ.

648
01:09:10,958 --> 01:09:14,583
มาร์วิน กำแพงอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องเรา

649
01:09:15,541 --> 01:09:17,958
แม้ว่าพวกคุณจะไม่ต้องการที่จะเข้าใจก็ตาม

650
01:09:18,041 --> 01:09:20,583
ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะเป็นเช่นนั้น

651
01:09:32,583 --> 01:09:33,791
เฮ้!

652
01:09:33,875 --> 01:09:35,583
เฮ้ ปล่อยเขานะ!

653
01:09:35,666 --> 01:09:37,541
-แม่ง...
-ยูริ ปล่อย!

654
01:09:37,625 --> 01:09:38,708
เชี่ยเอ้ย!

655
01:10:13,166 --> 01:10:15,416
อย่า! อย่ายิง!

656
01:10:16,208 --> 01:10:18,333
เขาอาจจะรู้ว่าเราจะออกไปได้อย่างไร

657
01:10:25,958 --> 01:10:26,958
คุณสบายดีไหม?

658
01:11:26,583 --> 01:11:28,333
สันทราย

659
01:11:34,916 --> 01:11:36,541
ฉันกลัวคุณ

660
01:11:36,625 --> 01:11:39,500
ฉันสบายดี. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

661
01:11:41,791 --> 01:11:43,750
คุณรู้ไหม ฉันกำลังเฝ้าดูพวกเราอยู่

662
01:11:44,458 --> 01:11:46,125
ฉันรักคุณมาก.

663
01:11:46,208 --> 01:11:47,208
ฉันรักคุณ.

664
01:11:48,291 --> 01:11:52,208
หลังจากนี้เมื่อเราออกจากที่นี่
เราจะแต่งงานกัน

665
01:11:52,291 --> 01:11:54,208
ทันที. เราจะไม่รออีกวัน

666
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
ตกลง?

667
01:12:13,500 --> 01:12:15,041
จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด โอเคไหม?

668
01:12:18,250 --> 01:12:19,291
ใช่.

669
01:12:36,458 --> 01:12:37,458
ลิฟ…

670
01:12:39,666 --> 01:12:41,083
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

671
01:12:43,250 --> 01:12:44,500
คุณไม่สามารถรู้ได้

672
01:13:04,625 --> 01:13:07,958
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมเขาถึงฆ่าเธอ?

673
01:13:09,333 --> 01:13:11,250
เพราะลีพบอะไรบางอย่าง

674
01:13:11,333 --> 01:13:13,083
ทางออก เช่นเดียวกับแอนตัน

675
01:13:22,583 --> 01:13:24,375
อาจมีการบันทึกวีดีโอ

676
01:13:25,166 --> 01:13:26,208
ฉันจะได้ดู.

677
01:13:34,333 --> 01:13:36,250
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากำแพงเป็นรหัส?

678
01:13:36,333 --> 01:13:37,416
คุณหมายถึงอะไร?

679
01:13:37,500 --> 01:13:41,500
โดยปกติแล้ว คุณจะสร้างกำแพงโดยใช้อิฐ
ที่มีขนาดเท่ากันจัดวางในลักษณะเดียวกัน

680
01:13:42,000 --> 01:13:44,541
แต่นี่คือความสับสนวุ่นวาย ไม่มีอะไรเหมือนกัน

681
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
อย่างแน่นอน.

682
01:13:47,708 --> 01:13:48,708
ดูสิ...

683
01:13:49,791 --> 01:13:50,791
ช่วงเวลา

684
01:13:51,583 --> 01:13:53,625
สั้นยาวยาวสั้น

685
01:13:53,708 --> 01:13:55,416
อาจเป็นรหัสช่วงเวลา

686
01:13:56,375 --> 01:13:58,916
- เช่นเดียวกับรหัสมอร์ส
- ใช่ แต่ซับซ้อนกว่ามาก

687
01:13:59,000 --> 01:14:00,958
และแอนตันก็ถอดรหัสมันได้

688
01:14:03,208 --> 01:14:04,666
แต่ทำไมเขา?

689
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
เพราะเขาทำงานให้กับคนเหล่านี้

690
01:14:09,125 --> 01:14:11,250
เอปซิลอน นาโนดีเฟนส์

691
01:14:12,875 --> 01:14:14,416
คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน?

692
01:14:16,500 --> 01:14:17,833
อยู่ในฮาเฟนซิตี้

693
01:14:19,958 --> 01:14:20,958
ตื่นได้แล้ว ไอ้สารเลว

694
01:14:21,750 --> 01:14:24,333
แอนตันเปิดกำแพงได้อย่างไร?
บอกเราสิ

695
01:14:26,375 --> 01:14:27,791
คุณจะขอบคุณฉันสักวันหนึ่ง

696
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
คุณควรขอบคุณเรา
ที่ไม่ทุบหัวมึงเข้าไป

697
01:14:33,791 --> 01:14:35,375
นี่คือรหัสประเภทใด?

698
01:14:35,458 --> 01:14:36,916
เราจะเปิดผนังได้อย่างไร?

699
01:14:37,000 --> 01:14:39,791
“ปัญหาทั้งหมดของมนุษย์
เกิดจากการไร้ความสามารถของมนุษย์

700
01:14:39,875 --> 01:14:43,583
ที่จะนั่งเงียบๆ อยู่ในห้องคนเดียว"
แบลส ปาสคาล ศตวรรษที่ 17

701
01:14:43,666 --> 01:14:46,625
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?
-นั่นคือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ

702
01:14:46,708 --> 01:14:49,000
ผลักดันต่อไปเสมอ
ก้าวไปข้างหน้าเสมอ

703
01:14:49,666 --> 01:14:52,458
- สู่ความหายนะ
- ฟังนะ มีสองทางเลือก

704
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
ตัวเลือกที่หนึ่ง คุณพูด

705
01:14:55,000 --> 01:14:56,166
ตัวเลือกที่สอง?

706
01:15:07,166 --> 01:15:09,958
เหตุเพลิงไหม้ที่ท่าเรือ. มันอยู่ที่เอปซิลอนเหรอ?

707
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
ใช่.

708
01:15:15,166 --> 01:15:16,375
พวกเขาสร้างกำแพงเหรอ?

709
01:15:17,375 --> 01:15:19,750
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ มันเป็นระบบป้องกัน

710
01:15:21,833 --> 01:15:23,416
ป้องกันอะไร?

711
01:15:24,708 --> 01:15:26,125
ต่อต้านอะไร?

712
01:15:28,333 --> 01:15:30,125
ต่อต้านการโจมตีทุกรูปแบบ

713
01:15:32,291 --> 01:15:34,291
อะตอม ชีวภาพ เคมี...

714
01:15:34,375 --> 01:15:35,708
เลือกของคุณ

715
01:15:36,833 --> 01:15:37,875
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม

716
01:15:42,500 --> 01:15:44,916
มันยากที่จะเชื่อจริงๆเหรอ?

717
01:15:46,250 --> 01:15:47,208
ใช่.

718
01:15:47,916 --> 01:15:49,833
มันยากที่จะเชื่อคุณ!

719
01:15:49,916 --> 01:15:51,750
เห็นได้ชัดว่าแอนตันไม่ได้ทำเช่นกัน

720
01:15:54,666 --> 01:15:58,666
ทำไมเขาถึงพยายามจะออกไปจากที่นี่

721
01:15:59,500 --> 01:16:01,375
ถ้าทุกอย่างปนเปื้อน?

722
01:16:03,833 --> 01:16:06,583
ทำไมถ้าทุกอย่างออกไปที่นั่น
มีการปนเปื้อนเหรอ?

723
01:16:11,291 --> 01:16:13,958
เขาคิดว่าระบบขัดข้อง

724
01:16:15,291 --> 01:16:16,500
เพราะเหตุไฟไหม้.

725
01:16:16,583 --> 01:16:18,791
แต่คุณเชื่อว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

726
01:16:21,333 --> 01:16:23,000
ดังนั้นคำพูดของเขาที่มีต่อคุณ

727
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
ถั่วสมรู้ร่วมคิดหรืออัจฉริยะด้านเทคโนโลยี?
ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร

728
01:16:28,916 --> 01:16:32,833
รู้ไหมมาร์วิน
คุณสามารถตัดสินฉันได้ตลอดทั้งวัน

729
01:16:32,916 --> 01:16:34,333
แต่ฉันสัญญากับคุณสิ่งหนึ่ง

730
01:16:35,916 --> 01:16:38,291
คุณจะทำมันที่นี่

731
01:16:41,666 --> 01:16:45,458
บอกเราทีว่าเราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร
ไอ้เวร!

732
01:16:45,541 --> 01:16:48,083
ไอ้สารเลว! เราจะออกไปได้อย่างไร?

733
01:16:48,166 --> 01:16:49,916
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

734
01:16:50,000 --> 01:16:51,166
เขาต้องการฆ่าเรา!

735
01:16:51,250 --> 01:16:54,708
เขาฆ่าคนเพียงคนเดียว
ใครจะพาเราออกไปได้!

736
01:16:54,791 --> 01:16:56,583
เขาจะไม่บอกอะไรเรา!

737
01:16:56,666 --> 01:16:58,666
เราระยำ.

738
01:17:00,750 --> 01:17:03,541
เฮ้พวก! ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่าง!

739
01:17:08,583 --> 01:17:10,416
สิ่งนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลาหลายชั่วโมง

740
01:17:11,833 --> 01:17:13,041
เขากำลังทำอะไรอยู่?

741
01:17:23,500 --> 01:17:24,625
เขากำลังเขียนโปรแกรม

742
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
ฉันขอได้ไหม?

743
01:17:33,125 --> 01:17:36,250
เขากำลังเขียนโปรแกรมอะไรบางอย่าง
แอพสำหรับเปิดกำแพงด้วย

744
01:17:45,000 --> 01:17:46,208
เราต้องการโทรศัพท์ของเขา

745
01:17:57,791 --> 01:17:59,541
มันไม่ใช่รหัสช่วงเวลา

746
01:17:59,625 --> 01:18:01,916
มันเป็นรหัสแสง
สามารถอ่านได้ทางโทรศัพท์

747
01:18:02,000 --> 01:18:03,458
-รหัส QR?
-อย่างแน่นอน.

748
01:18:08,625 --> 01:18:11,625
แต่หากโทรศัพท์ของเขาเป็นกุญแจสำคัญ
และกำแพงคือประตู

749
01:18:11,708 --> 01:18:12,666
ล็อคอะไร?

750
01:18:14,791 --> 01:18:15,625
ที่นี่.

751
01:18:19,791 --> 01:18:20,916
แม่เหล็ก

752
01:18:28,041 --> 01:18:29,208
แสงสว่าง!

753
01:18:29,916 --> 01:18:32,083
แสงเป็นคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

754
01:18:39,166 --> 01:18:40,166
แค่นั้นแหละ.

755
01:18:42,416 --> 01:18:44,375
ตอนนี้ฉันต้องการโทรศัพท์ที่ใช้งานได้

756
01:19:03,583 --> 01:19:04,750
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

757
01:19:10,250 --> 01:19:13,000
คุณกำลังทำผิดพลาด เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

758
01:19:13,083 --> 01:19:13,958
หุบปาก.

759
01:19:27,583 --> 01:19:28,666
มันได้ผล

760
01:19:30,708 --> 01:19:31,708
ปุ่ม

761
01:19:32,875 --> 01:19:34,000
สี่เหลี่ยม

762
01:19:36,416 --> 01:19:37,750
กดพวกเขา

763
01:19:59,125 --> 01:20:00,166
ดู.

764
01:20:26,166 --> 01:20:27,250
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

765
01:20:34,833 --> 01:20:38,000
บางทีนี่อาจเป็นพอร์ทัลประเภทหนึ่ง

766
01:20:40,958 --> 01:20:41,958
ระวัง.

767
01:21:01,541 --> 01:21:03,916
มัน... อบอุ่น

768
01:21:10,416 --> 01:21:11,416
เฮ้ มาร์วิน

769
01:21:12,208 --> 01:21:14,083
ถ้าคุณเปิดมัน พวกเราตายกันหมด

770
01:21:16,000 --> 01:21:17,625
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่างได้

771
01:21:23,750 --> 01:21:25,166
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว

772
01:21:27,750 --> 01:21:28,791
ตายกันหมด.

773
01:21:32,708 --> 01:21:34,250
ที่รัก เอามือของคุณออกไป

774
01:21:36,916 --> 01:21:39,000
- ฉันทำไม่ได้
-อะไร?

775
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
มันติดอยู่!

776
01:21:41,875 --> 01:21:42,958
มันติดอยู่!

777
01:21:43,708 --> 01:21:46,458
-ช่วยฉันด้วย! เอาล่ะ ดึง!
- มันแรงเกินไป!

778
01:21:46,541 --> 01:21:48,291
ดึง!

779
01:21:48,375 --> 01:21:50,958
ดึง! มาเร็ว!

780
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
โอเค ดึง!

781
01:21:55,500 --> 01:21:57,166
ดึง! ดึงเธอออกมา!

782
01:22:05,458 --> 01:22:08,291
- กำแพงกำลังแข็งตัว! ดึง!
-อึ!

783
01:23:01,666 --> 01:23:03,583
มันจะไม่ยอมให้เราออกไป

784
01:23:05,375 --> 01:23:06,541
พวกเราไม่มีใคร

785
01:23:14,625 --> 01:23:15,750
อย่ามาร์วิน!

786
01:23:16,375 --> 01:23:17,708
มาวิน ไม่!

787
01:24:07,833 --> 01:24:08,958
ฉันขอโทษนะลิฟ

788
01:24:13,375 --> 01:24:16,541
ตอนนั้นฉันไม่ได้พูดอะไรเลยเพราะว่า
ในวันที่มันเกิดขึ้น…

789
01:24:20,291 --> 01:24:23,333
มีบางอย่างในตัวฉันพังทลาย
และฉันไม่รู้ว่าจะแก้ไขมันอย่างไร

790
01:24:25,083 --> 01:24:27,875
ดังนั้นเป็นเวลาสองปี
คุณไม่สนใจฉันเลยเหรอ?

791
01:24:32,958 --> 01:24:35,291
ฉันอยากให้คุณคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

792
01:24:38,750 --> 01:24:42,666
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาน้อยลงเท่านั้น

793
01:24:45,666 --> 01:24:49,083
รู้สึกเหมือนว่าคุณฝังเราไว้เหมือนกัน
หลังจากเธอ

794
01:25:08,833 --> 01:25:09,833
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

795
01:25:15,166 --> 01:25:17,125
ฉันอยากเห็นเราเป็นครอบครัว

796
01:25:19,083 --> 01:25:21,000
คุณคงเป็นแม่ที่ดีแน่นอน

797
01:25:29,041 --> 01:25:30,708
สิ่งหนึ่งที่คุณรักเกี่ยวกับฉัน

798
01:25:32,791 --> 01:25:34,000
สิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

799
01:25:34,083 --> 01:25:36,666
คือคุณต่อสู้เพื่อเราเสมอ
และเชื่อในเรา

800
01:25:37,250 --> 01:25:39,166
แม้ว่าฉันจะเป็นคนงี่เง่าโดยสิ้นเชิง

801
01:25:43,333 --> 01:25:45,458
คุณทำอย่างนั้นเมื่อคุณรักกัน

802
01:26:11,250 --> 01:26:12,708
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

803
01:26:18,708 --> 01:26:21,583
โอเค ฉันกดปุ่มเหล่านี้แล้ว
และผนังก็กลายเป็นของเหลว

804
01:26:22,458 --> 01:26:23,583
จากบนลงล่าง

805
01:26:25,125 --> 01:26:27,958
- ลองอย่างอื่นดูบ้าง
-และถ้ามันผิด?

806
01:26:29,166 --> 01:26:30,958
มีโอกาส 1 ใน 24

807
01:26:32,750 --> 01:26:33,625
ตกลง.

808
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
กะพริบ…

809
01:26:46,916 --> 01:26:47,958
หยุดอย่ากด!

810
01:26:49,625 --> 01:26:53,541
แต่ละปุ่มแจ้ง
กะพริบตามจำนวนที่กำหนด

811
01:26:54,125 --> 01:26:57,166
ปุ่มแรกที่คุณกด
มีแฟลชอันหนึ่งใช่ไหม?

812
01:26:58,041 --> 01:26:58,916
ขวา.

813
01:26:59,708 --> 01:27:01,625
คนที่สองมีสี่คน จากนั้นหก

814
01:27:04,458 --> 01:27:07,750
นั่นหมายความว่าจากตัวเลข
ของแสงกะพริบ

815
01:27:09,000 --> 01:27:11,291
เราสามารถกำหนดได้
ลำดับปุ่มที่ถูกต้อง

816
01:27:11,916 --> 01:27:13,458
และเรามีสิ่งนั้นในวิดีโอ

817
01:27:15,583 --> 01:27:17,416
-การเซลฟี่
-ใช่.

818
01:27:20,750 --> 01:27:23,750
ที่นั่น. นั่นคือการกะพริบหกครั้ง

819
01:27:24,333 --> 01:27:25,791
อันนั้นปุ่มที่สาม

820
01:27:29,625 --> 01:27:30,541
แค่แฟลชอันเดียว

821
01:27:32,708 --> 01:27:33,958
อันล่างสุด

822
01:27:34,791 --> 01:27:36,125
สี่.

823
01:27:37,250 --> 01:27:38,708
ที่สองจากด้านล่าง

824
01:27:40,291 --> 01:27:41,916
แล้วอันสุดท้ายก็คือ…

825
01:27:43,416 --> 01:27:44,583
สอง.

826
01:27:45,208 --> 01:27:46,208
อันนี้.

827
01:27:46,916 --> 01:27:50,375
นั่นหมายความว่านี่คือลำดับที่ถูกต้อง

828
01:27:50,875 --> 01:27:52,833
เริ่มต้นที่นี่แล้วตามเข็มนาฬิกา

829
01:27:54,125 --> 01:27:55,125
เราได้รับมัน

830
01:27:56,166 --> 01:27:57,166
เราเข้าใจแล้ว

831
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
เอาล่ะ มา

832
01:28:25,458 --> 01:28:28,000
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกอย่างปนเปื้อน?
- และถ้าไม่ล่ะ?

833
01:28:29,458 --> 01:28:30,916
เราต้องรับความเสี่ยงนั้น

834
01:28:31,000 --> 01:28:32,750
ตกลง. พร้อม?

835
01:28:35,250 --> 01:28:36,541
ทิม!

836
01:28:36,625 --> 01:28:39,041
ทิม! หยุด!

837
01:28:40,208 --> 01:28:41,541
หยุด!

838
01:29:26,583 --> 01:29:27,583
ทิม!

839
01:29:36,791 --> 01:29:38,041
วิ่ง!

840
01:29:39,833 --> 01:29:41,041
วิ่ง โอลิเวีย!

841
01:29:48,666 --> 01:29:50,333
เปิดมัน!

842
01:29:59,875 --> 01:30:01,291
โอลิเวีย รีบหน่อยสิ!

843
01:30:03,083 --> 01:30:04,708
มาเลย…

844
01:30:16,125 --> 01:30:18,000
กำลังเปิดแล้ว!

845
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
ไป! ออกจาก!

846
01:30:34,291 --> 01:30:35,291
ฉันทำไม่ได้

847
01:30:35,375 --> 01:30:36,625
ไปเดี๋ยวนี้!

848
01:30:36,708 --> 01:30:38,416
ไป! กรุณาไป!

849
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
ขอบคุณ

850
01:33:32,125 --> 01:33:33,125
ทิม.

851
01:34:03,625 --> 01:34:05,875
…ภาวะฉุกเฉินในฮัมบวร์ก

852
01:34:05,958 --> 01:34:07,250
ขณะนี้ได้รับการยืนยันแล้ว

853
01:34:07,333 --> 01:34:11,750
ว่าเกิดเพลิงไหม้ที่เอปซิลอน นาโนดีเฟนซ์
ทำให้เกิดการทำงานผิดพลาดร้ายแรง

854
01:34:11,833 --> 01:34:14,625
ที่เปิดใช้งานระบบป้องกันความลับ

855
01:34:14,708 --> 01:34:15,875
มันยังไม่ชัดเจน

856
01:34:15,958 --> 01:34:20,833
สาเหตุของเพลิงไหม้เป็นไปตามธรรมชาติหรือไม่
หรือการกระทำบ่อนทำลาย

857
01:34:20,916 --> 01:34:27,125
ผู้ที่สามารถเข้าถึงความปลอดภัยได้
แนะนำให้อยู่ด้วยกันอย่างยิ่ง

858
01:38:55,208 --> 01:39:00,750
แปลคำบรรยายโดย:
อดัม ดีน และซูซาน ครีก